鲁媒:申花翻译展现高情商,斯卢茨基言论的一句更改值得你慢慢品

来源:头条 发布时间:2025-09-12 15:22:54

体育播报9月12日宣 对于申花翻译在昨天赛前时“漏”掉了主教练斯卢茨基的一句话,《海报新闻》发文称赞这展现了翻译的高情商。

在中超联盟中,一位优秀的翻译是懂得人情世故的。确切来说,他们能把外籍教练“直眉瞪眼”的说法,转化成中国球迷潜意识里可以认知并接受的话语给予转达。

“我不知道为什么要这么踢,直接把冠军给恒大不就完了吗?”曾经执掌申花的崔康熙,在面对恒大“全华班”惨败后,赛后发布会说出了这样的话。

然而这有些刻薄的话,到了翻译口中则变成了“我不知道为什么这么踢,就因为对手是恒大吗?”

两者,截然不同。而在对阵泰山队的赛前发布会上,申花队的翻译也表现出了高情商的一面。“过去的五场比赛中,(卡扎伊什维利)打进了11个进球,我们整个队一个赛季都没人能打进这么多进球。”

然而到了翻译嘴里,则变成了“卡扎伊什维利过去5场打进了11个进球,这对于很多球队来说都是不可思议的。”

一句更改,值得你慢慢品。

【相关】这句没翻?翻译省去斯卢茨基赛前“埋怨”言论

相关阅读
卢卡在八村接受采访时喊他名字!后者:这小子有意思你喊我干啥
卢卡在八村接受采访时喊他名字!后者:这小子有意思你喊我干啥
卢卡在八村接受采访时喊他名字!后者:这小子有意思你喊我干啥
2025-11-19
明天骑士主场迎战火箭加兰缺阵梅里尔出战成疑
明天骑士主场迎战火箭加兰缺阵梅里尔出战成疑
明天骑士主场迎战火箭加兰缺阵梅里尔出战成疑
2025-11-19
又来一位!Shams:卡斯尔遭遇左髋屈肌拉伤将在1到2周后接受复查
又来一位!Shams:卡斯尔遭遇左髋屈肌拉伤将在1到2周后接受复查
又来一位!Shams:卡斯尔遭遇左髋屈肌拉伤将在1到2周后接受复查
2025-11-19
船记吐槽:正如预期所料裁判报告承认哈登被打手了但没啥安慰了
船记吐槽:正如预期所料裁判报告承认哈登被打手了但没啥安慰了
船记吐槽:正如预期所料裁判报告承认哈登被打手了但没啥安慰了
2025-11-19
明天火箭VS骑士:小贾巴里史密斯因膝伤出战成疑
明天火箭VS骑士:小贾巴里史密斯因膝伤出战成疑
明天火箭VS骑士:小贾巴里史密斯因膝伤出战成疑
2025-11-19
詹姆斯:库里对奥运会前几场的表现很自责我们都坚信他即将爆发
詹姆斯:库里对奥运会前几场的表现很自责我们都坚信他即将爆发
詹姆斯:库里对奥运会前几场的表现很自责我们都坚信他即将爆发
2025-11-19
布克:无论是否领先我们都得保持进攻节奏不能出现活球失误
布克:无论是否领先我们都得保持进攻节奏不能出现活球失误
布克:无论是否领先我们都得保持进攻节奏不能出现活球失误
2025-11-19
詹姆斯:我不会参加28年奥运会我们无法超越24年奥运会最后两场
詹姆斯:我不会参加28年奥运会我们无法超越24年奥运会最后两场
詹姆斯:我不会参加28年奥运会我们无法超越24年奥运会最后两场
2025-11-19
约维奇:我仍然视巴特勒为兄弟和榜样我永远不会说他的坏话
约维奇:我仍然视巴特勒为兄弟和榜样我永远不会说他的坏话
约维奇:我仍然视巴特勒为兄弟和榜样我永远不会说他的坏话
2025-11-19
场均30分7板!官方:南湾湖人德鲁蒂米荣膺NBAG联赛周最佳球员
场均30分7板!官方:南湾湖人德鲁蒂米荣膺NBAG联赛周最佳球员
场均30分7板!官方:南湾湖人德鲁蒂米荣膺NBAG联赛周最佳球员
2025-11-19
最新录像
最新集锦
热词推荐
热门TAG